Subtitles by WITHS2 Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
Tapi, Guru pergi mana?
Noona? Noona pergi ke toko baju pengantin.
Cantik sekali, Dong Joo.
Benarkah?
Aku mau ambil ini saja.
Kau tidak mau pilih yang lain?
Tidak usah.
Sunbaenim, kelihatannya gaun ini begitu besar.
Bolehkan aku tidak pakai yang ini?
Mau bagaimana lagi, kau mau ke pernikahanku memakai seragam voli?
Kau hanya pakai ini dan berdiri saja.
Gaunnya...
diperkecil saja sedikit.
Ya.
Direktur Go,
Apa kau memikirkan seseorang yang rindu sepertiku?
Ya.
Nyonya begitu suka dengan ini...
Setiap berada di kamarnya.
Aku mau makan dua ramen. Itu pilihanku.
Aku tidak mau membuatnya.
Itu pilihanku.
Guru, apa yang kau lakukan di sini?
Aku membuat kaldu.
Kenapa kau membuat kaldu tengah malam begini?
Aku masih belum dapat resep.
Kenapa kau tidak menyalakan lampumu?
Aku tadi tidak menyalakan lampu?
Belakangan ini,
Guru kelihatannya kerja keras sekali...
seperti workaholic?
Kalau dilihat,
Noona meningatkanku pada seseorang.
Siapa?
Paman Chul Dong.
Dia selalu seperti itu sejak istrinya meninggal.
Aku membuat yang enak,
tapi kenapa rasanya hambar?
Ini bahkan tidak ada rasanya.
Kenapa jadi asin?
[Episode 16: Hati yang mendidih]
Pesan satu ramen tauge dan satu ramen pedas.
Satu ramen tauge dan satu ramen pedas...
Istriku ini, kalau rambutmu jatuh seperti ini...
Keseksianku jadi meluap, kan?
Apa-apaan ini?
Kenapa ramennya bisa seperti ini?
Ya?
Apa yang Anda maksud?
Ramennya berbentuk ikal.
Ramennya memang berbentuk ikal.
Siapa yang bilang?
Yang penting, aku tidak mau bayar setelah memakan ini.
Duduklah selagi aku bicara baik-baik.
Hei...
Kau mati sekarang.
Kami minta maaf.
Karena ramennya jadi berbentuk ikal,
jadi kami benar-benar minta maaf.
Pergilah.
Tidak bekerja dengan baik, Yang Eun Bi.
Bisnis hari ini kita tutup, semuanya berkumpul di ruang keluarga.
Jadi, Cha Chi Soo pergi supaya kita menyelamatkan toko ini?
Bukan tokonya.
Dia meninggalkan Guru, dan melindungi toko ini.
Tidak, kenapa harus dia?
Ah, akting kerennya menjadi menyebalkan.
Keren Chi Soo bilang kita tidak perlu mengatakan apapun,
tapi aku tidak bisa berdiri dan hanya melihat...
karena seseorang yang hanya kehilangan pikirannya.
Begitu.
Aku mengerti.
Jadi...
begitu?
Berkat dia, semuanya bisa kembali ke tempatnya.
Karena Cha Chi Soo, kita tidak jadi menghancurkan tokonya.
Kita nanti terlambat ke pernikahan Dong Joo.
Semuanya bersiap.
Istriku,
apa kau akan terus bersikap seperti ini?
Ya...
Apanya?
Kenapa kau selalu tersenyum seperti nona Lili itu?
Di sini... Kau tidak melihatnya?
Aku sudah melihatnya... aku baik-baik saja.
Ayo keluar.
Dia tersenyum lagi.
Keseksiannya menghilang. Menghilang.
Ow, Aku tidak bisa bernafas.
Keseksiannya sudah menghilang.
[Untuk: Bawang -- No Problem -- Cha]
Tersumbat lagi.
Kenapa Noona tiba-tiba seperti itu?
Dia tidak marah maupun memarahiku.
Aku tidak terbiasa dengan ini.
Aku bertanya apa ada masalah, dia bilang tidak ada.
Apakah itu, tidak ada kesalahan apapun?
Kenapa tidak mau keluar?
Apa yang tersumbat di sini?
Hei, guru magang!
Berhenti di situ, guru magang! Guru magang, berhenti di situ!
Hei, guru magang!
Guru magang, lenganmu itu, tersangkut di sini.
Dokter, pengobatan, dan apapun, semuanya tidak bekerja!
Dokterku bilang aku jatuh cinta padamu.
Karena kau seperti ini,
kau mungkin akan jatuh cinta kepadaku.
Jadi, jangan menyentuh kotoran di manapun.
Semua yang terbaik, terlezat, dan kenyamanan...
Aku akan memberikanmu semuanya.
Walaupun singa makan rumput, atau kaviar dicampur dengan nasi,
Aku tidak tahu betapa bodohnya diriku, tapi...
Aku ingin memelukmu.
Eun Bi.
Guru, kita nanti terlambat.
Noona, noona, apa tidak berjalan dengan baik?
Istriku, ada apa? Apa ada sesuatu?
Apa kalian pikir aku baik-baik saja?
Apa menurut kalian aku baik-baik saja,
setelah Cha Chi Soo pergi seperti itu?
Aku bahkan belum menenangkan hatinya... Aku tidak tahu di mana dia sekarang,
apa yang dia lakukan, atau dia makan dengan teratur.
Aku sungguh khawatir, sampai-sampai hatiku mau meledak.
Apa kalian berpikir aku baik-baik saja?
Noona.
Kau sudah kembali, Noona. Akhirnya Noona kita sudah kembali.
Kau tampak seperti istriku, seksi.
Jika kau buru-buru, cepatlah pergi.
Chi Soo akan berangkat ke Amerika hari ini.
- Apa? - Apa?
Nona lili,
kenapa baru bilang sekarang?
Dong Joo, Aku tidak bisa pergi ke pernikahanmu sekarang.
Aku ingin pergi memetik mawar...
meskipun berlumuran darah.
Guru, jangan bawa penyedot itu juga!
Tapi, apa Cha Chi Soo benar-benar pergi ke Amerika?
Tidak, itu bohong.
Akhirnya Nona Lili sudah melakukan kebaikan.
Aku juga mau ikut dengannya.
Hei, Ba Wool! Tunggu aku.
Sunbaenim, fighting.
Pelatih.
[Kang Dong Joo, semua orang bilang kau adalah pengantin sempurna, tapi...]
[Area bagian yang dioperasi plastik]
[Aku tahu saat 5 tahun yang lalu, waktu musim semi, kau melakukan operasi plastik.]
[Sebelum Operasi]
[Sejak itu kau telah menjadi...]
[wanita sempurna untukku]
[Berbahagialah.]
Ya, lupakan saja.
Tidak ada yang terjadi.
Tidak ada...
Apa benar tidak ada?
Taksi! Taksi!
Taksi! Tunggu! Ahjussi! Tunggu
Ahjussi!
Taksi!
Oh... Noona!
Hei, kau tidak pergi ke pernikahannya Dong Joo?
Nona Ramen?
Astaga, berapa banyak pria yang digodanya?
Ada apa dengan mereka?
- Ayo ikuti mereka. - Ya, ayo.
Ayo.
Oppa...
Aku bisa memanggilmu itu?
Kurasa ada salah paham.
Maukah kau berkencan denganku, Oppa?
Aku ingin berkencan denganmu.
Yang Eun Bi!
Tidak peduli betapa susahnya dunia ini, kau bisa makan sambil duduk.
Tidak peduli betapa dinginnya dunia ini,
cinta tidak bisa menjadi dingin.
Jangan menangis dihadapanku karena pria lain!
Kalau aku mau berkencan denganmu, aku harus membuat ramen.
Kau bisa hidup tanpa melihatku?
Aku tidak bisa, Yang Eun Bi.
Aku tidak bisa melihatmu.
Aku...
Cha Chi Soo,
kau tidak boleh seperti itu.
Kau tidak sendirian. Kita ada berlima.
Masalah yang kau sebabkan,
dengan matamu sendiri, kau bisa melihat itu sendiri!
Kami menolak! Kami menolak!
Lindungi rumah-rumah penduduk!
Lindungi, lindungi!
Sebagaimana Cha Sung menghancurkan rumah kita,
ayo kita hancurkan Cha Sung juga!
Pergi kau.
Semuanya! Relawan sudah datang!
Sekarang, ayo!
Sampai sekarang, kau masih Istriku.
tapi sekarang,
Wanita seperti Yang Eun Bi, harus pergi sendiri.
Istriku, apa kau siap?
Pergilah!
Eun Bi, kenapa kau di sini?
Apa jangan-jangan kau...?
Diam!
Cha Chi Soo, apa kau mau terus seperti ini?
Ada apa denganmu?
Ini bukannya pertama kali aku berkencan.
Kau bisa mencari yang lebih baik dari dia.
Hei, maukah aku membelikanmu mobil?
Tidak usah.
Tidak peduli seberapa susahnya dunia ini, ada hal yang perlu kau tahu.
Bahkan jika kau mengganti mobil, tapi cinta tidak bisa diganti.
Tidak peduli seberapa dinginnya dunia ini, cinta tidak pernah dingin.
Ayah,
cinta itu...
terjadi di sini.
Berhenti kau!
Bagaimana dengan pendemo?
Ya, kita sudah mengamankannya.
Dan juga, aku tidak akan membiarkan Cha Chi Soo tetap di sini.
Siapkan pesawat, dan kirim dia ke Amerika.
Cha Chi Soo! Chi Soo!
Nona Yang!
Presdir, jika aku berkencan dengan Cha Chi Soo, apa toko itu akan dihancurkan?
Ya, aku akan menghancurkannya.
Dan juga kau melempar Cha Chi Soo keluar dari Cha Sung?
Benar sekali,
Aku tidak akan memberinya satu sen pun, dan dilempar dari perusahaan ini dengan kantong kosong.
Yang Eun Bi.
Cha Chi Soo.
Aku mengerti.
Aku akan menjaga kantong kosong ini dengan baik.
Ayo! Ayo cepat!
Apa-apaan ini?
Eun Bi. Eun Bi.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau datang ke sini?
Presdir Cha ingin menghancurkan tokomu. Dan kau tidak bisa menjadi guru lagi.
Dan anak-anak akan tinggal di mana?
Bagaimana denganmu? Bagaimana denganmu, Cha Chi Soo?
Bisakah kau hidup tanpa makan ramen?
Bisakah kau hidup...
tanpa melihatku?
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini...
Sudah pasti,
Ini hanyalah impian kosong.
[Akan ditutup]
Kita masih ingat di mana kita mengungkapkan resep itu,
seperti yang kau ketahui, toko ini akan ditutup,
hari ini, kita akan melakukannya.
Bukalah, Malaikat...
Untuk ramen Ba Wool, aku membuat ramen sujebi*. (*dibuat dari tepung)
Ba Wool biasanya cepat lapar, maka aku membuatnya yang lebih banyak.
Dan biasanya dia sudah makan,
kau bisa memberikannya nasi.
Wah, mendengarnya saja, aku sudah kenyang.
Sekarang, kau. Pelarian.
Aku membuat ramen telur kukus.
Woo Hyun Woo...
giginya lemah,
jadi aku harus memotongnya menjadi beberapa bagian.
Keren.
Istriku?
Aku tidak membuat ramen.
Cha Chi Soo tidak pernah menjadi ramen.
Menerima Cha Chi Soo apa adanya, itu adalah resepku.
Dan kau, adik kecil?
Aku juga tidak ada.
Yang Eun Bi, apa adanya, adalah satu-satunya ramen dalam hidupku.
Dua orang ini, benar-benar...
Benar-benar...
Kalian main-main? Toko akan dihancurkan dan kalian malah main sayang-sayangan.
Karena kalian, Noona dan Cha Chi Soo,
kami tinggal di pinggir jalan.
Apa ini, Direktur Go?
Itu adalah surat pemberitahuan pendaftaran wajib militer.
Aku tahu, kenapa aku harus ke sana? Wajib militer?
Presdir mengatakan, dia akan menyerahkan kewarganegaraanmu.
Kalau begitu...
selamat menikmati makanan tentara, dan sampai jumpa dua tahun lagi.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?!
Apa?
Wajib militer?
Apa aku mau melakukan itu lagi?
Omong kosong!
Kau mau pergi ke mana?
Aku ingin kembali ke rumah, karena ayah angkatku masih ayahku.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku akan meminta untuk tinggal di asrama.
Aku mungkin bisa masuk dan mendapat beasiswa.
Kami tidak akan saling bertemu lagi, kan?
Kenapa? Kau mau bertemu denganku lagi?
Apa gunanya aku mau bertemu denganmu? Dasar anak rajutan!
Oh, ya! Aku seharusnya memberikanmu syal hari ini.
Tidurlah!
Aku akan memberikanmu besok pagi.
[Pemberitahuan pendaftaran wajib militer]
Bos Choi!
Kenapa kau tiba-tiba pergi?
Karena pahlawan selalu pergi tanpa memberitahumu.
Umm...
Bos Choi,
Aku...
Bos Choi...
Itu...
Bos Choi...
Aku tahu, Istriku.
Aku tidak apa-apa, Istriku.
Dan juga terima kasih...
Istriku.
Aku merasakan hatiku mendidih,
dan mencintaimu,
Itu membuatku tidak masalah.
Itu menciptakan kenangan yang aku bisa peroleh untuk melihatnya kapan saja.
Itu sudah cukup dengan itu.
Aku tidak mudah melupakanmu.
Ketika aku makan,
ketika aku masak ramen,
Aku mengingatnya.
Pada saat itu terjadi,
aku hanya makan ramen dan soju saja.
Ketika kau main sayang-sayangan dengan Cha Chi Soo.
Aku akan melupakan kesedihanku, dengan mabuk-mabukan bersama gadis lain,
dan aku akan bertambah tua menjadi pria jahat,
sementara aku menyumpahimu.
Bos Choi...
Sebenarnya kau mau ke mana?
Memasak ramen.
Selamat tinggal, Tiang.
Bagaimana bisa kau tidur?
Apa Bawang sudah pergi?
Ya.
Kau memeluknya?
Ya.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Bawang bukan lagi suamimu.
Sekarang,
dia adalah kakakku.
Ya...
Kau akan mengunjungiku saat aku masuk wajib militer, kan?
Aku akan pergi...
Setiap hari, kan?
Bagaimana bisa aku datang setiap hari?
Aku tidak bisa mengunjungimu setiap hari, kau tidak bisa keluar. Bahkan kau tidak bisa bermalam.
Apa?
Ya?
Bermalam?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Apa jangan-jangan kau bermalam bersama balon air?
Apa hubungan kalian seserius itu?
Bukan itu...
Waktu itu aku sedang berkencan, tentu saja aku pergi menemui dia.
Bukan itu yang aku tanyakan! Apa kau bermalam atau tidak?
Bukan itu...
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Kau memang sangat aneh padahal kau mau pergi ke wajib militer.
Kenapa kau tidak menjawabku? Kau bermalam atau tidak?
Apa yang kau lakukan? Itu geli sekali.
Hei, kau bermalam atau tidak?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Benar-benar! Ini sangat menggelikan, cepat berdirikan itu.
Guru, kapan toilet tersumbatnya kau bersihkan?
Aku sangat membutuhkan kamar mandi.
Gila sekali.
Kenapa kita mendaftarkan diri di sini?
Cha bahkan tidak ada di sini.
Tapi, apa yang sekarang dia lakukan?
‏Dia pergi ke sana karena dia tidak harus memotong rambutnya.
Dan pakaiannya yang begitu cantik.
Hei, cepat gali itu, kalian terlalu sibuk bicara.
Kalian bekerja sampai malam.
Apa? Bukankah ini turun salju?
Ya. Mereka bilang ini adalah Natal Putih.
Cepat gali!
Di dunia ini ada ramen yang berbeda.
Apa-apaan ini? Di hari Natal?
Kau seharusnya melakukan reservasi sebelumnya.
Sudah kubilang, kita pergi saja di pinggiran kota saja.
- Tapi kita malah ke Kangnam... - Aku mau pulang.
Di mana ada ramen yang lunak karena takarannya yang tidak sesuai.
Yoon So Yi!
Oh! Ba Wool, apa yang kau lakukan di sini?
Oh, itu benar-benar Yoon So Yi!
Kau, aku menyuruhmu untuk tinggal di rumah.
Dan aku akan menjemputmu setelah aku pulang kerja.
Ba Wool, kau tidak perlu marah-marah seperti itu.
Di hari seperti ini, di saat kau sibuk, aku masih bisa bertemu denganmu.
Itu sama saja.
Aku bisa makan malam di sini dan bertemu denganmu. Bukankah begitu?
Apa?
Apa? Apa?!
Ada ramen yang asin dan kaldu yang berkurang karena api yang terlalu besar.
Ada saham dan obligasi atas nama Chi Soo yang sudah kau urus?
Ya. Sudah semua.
Bagus sekali.
Kau bisa pulang. Ini adalah malam Natal. Kau bisa pulang sekarang.
Ya.
Ada ramen yang sudah lembek karena sudah lama dimasak.
Aish! Kim Ba Wool menghancurkan pekerjaan paruh waktuku lagi.
Apa yang kau lakukan? Siapa kau? Kau mau apa?
Ada ramen yang setengah masak karena baru mulai mendidih.
Ini hari Natal. Kita malah terjebak di sini.
Sial sekali. Benar, kan?
Tidak, bagiku kau adalah hari Natal saat bersamamu.
Benarkah?
Apa kau datang untuk mengganggu kita
untuk belajar dan membunyikan lonceng itu lagi?
Hari ini bukan hari Natal, tapi D-183.
Tinggal 183 hari lagi kita mengadakan ujian guru.
Kau siapa?
Kau mengenal wanita itu?
Tidak.
Tidak ada. Kalau begitu, Selamat Hari Natal.
Ada juga ramen yang dimakan untuk kita sendiri.
Apa kabar, Cantik-ku?
Yang penting bukanlah ramen apa yang bisa kau makan?
Aish, Dong Joo...
Ketika kau makan ramen, yang penting itu adalah waktunya.
Pada saat itu...
ketika hatimu terasa mendidih karena seseorang...
Ini minumlah.
Matamu indah... Anak rusa.
maka pada saat itu adalah saat yang terbaik.
Kau...
Apa kau benar-benar masuk wajib militer?
Aku Cha.
Apa aku harus menggunakan baju tentara untuk bertemu denganmu?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Kau tidak merindukanku?
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Kenapa kau tidak membalasku?
Kenapa kau tidak meneleponku?
Jika aku mendengar suaramu, aku jadi takut melihatmu.
Kalau aku melihatmu, aku ingin memelukmu.
Jika aku memelukmu,
aku mau melakukan lebih.
Apa sekarang ini...
kau menyebut ini sebagai alasan, Gae Chi Soo?
Hal-hal yang penting, itu tidaklah penting.
Yang paling baik untuk memakan ramen, adalah ramen mendidih.
Subtitles by WITHS2 Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
Terima kasih sudah setia memakai Subtitle Indonesia ini Sampai jumpa di drama selanjutnya
Visit us @IDFL.ME